エクスプローラー上でフォルダー名を変更したり削除したりしようとして表記のエラーが発生した場合、90%以上の確率でエクスプローラー自身が変にロックをかけて自爆しているのが原因です（アキハバラ自腹日記調べ）。

この事象、WindowsXP時代に端を発し、Windows7に至る現在でも治らないという、ほとんど不治の病と化していますが、その対策方法がコレ。

エクスプローラのメニューから、[整理]＞[レイアウト]と辿り、[詳細ウィンドウ]のチェックを外す

で、エラーダイアログが出なくなります。

別の対策方法としては、Unlockerというフリーソフトに頼るという手もありますが、Windows7ではどうも上手く動きませんでした。WindowsXP時代には大変お世話になったんですが・・・・、残念。

ちなみにこの事象、不思議なことに起きるパソコンと起きないパソコンがあり、どうも長く使い込んでいるパソコンほど起きる可能性が高い気がします。

変なゴミが溜まってくるとおかしくなるのかどうかは分かりませんが、マイクロソフトにはいい加減直してほしいものです・・・。